con mọn

Thân thiện

Chị ấy ở nhà chăm con mọn nên chưa thể đi làm lại được.

Définition

1. Nom:
   • Enfant en bas âge, nourrisson : "con mọn" désigne un très jeune enfant, généralement un bébé ou un tout-petit, qui nécessite des soins constants et une attention particulière de la part de sa mère ou de ses parents.
   • Jeune enfant (comme charge familiale) : Le terme met souvent l'accent sur le jeune âge de l'enfant en tant que responsabilité ou contrainte pour la mère, pouvant limiter ses activités.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Chị ấy bận con mọn nên không đi làm được. (Elle est occupée par un jeune enfant et ne peut donc pas travailler.)
  • Thời gian chăm con mọn rất vất vả. (La période où l'on s'occupe d'un enfant en bas âge est très difficile.)
  • Bận con mọn, không đi học lớp ban đêm được. (Être occupé par un jeune enfant et ne pas pouvoir assister aux cours du soir.)

Utilisation avancée

• Le terme "con mọn" est souvent utilisé dans un contexte socio-familial pour expliquer les limitations ou les obligations d'une mère. Il porte une nuance de charge affectueuse mais contraignante, liée à la maternité et aux soins prodigués aux tout-petits.

Variantes et mots apparentés

• Trẻ mọn (nom) : jeune enfant, petit enfant (synonyme plus général, moins chargé de la notion de contrainte).
• Con thơ (nom) : enfant chéri, tendre enfant (met l'accent sur la tendresse et non sur la charge).

Synonymes

• Nourrisson : enfant au premier âge, bébé.
• Enfant en bas âge : jeune enfant qui ne marche pas encore ou marche depuis peu.
• Tout-petit : très jeune enfant.

Expressions idiomatiques

• Bận con mọn : être occupé(e) par un jeune enfant (expression courante pour expliquer un empêchement).
  • Mấy năm nay chị ấy chỉ quanh quẩn trong nhà vì bận con mọn. (Ces dernières années, elle est restée à la maison parce qu'elle était occupée par son jeune enfant.)

Học thuật

1. enfant en bas âge